1
00:00:06,570 --> 00:00:08,070
{\an8}(muzyka rytmiczna)

2
00:00:11,510 --> 00:00:13,310
{\an8}- Czy powiesz coś?

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,009
{\an8}- Po prostu tak było
nie planu.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,549
{\an8}- Wiem, OK! Spieprzyłem.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,920
{\an8} ( ? To Twoje urodziny [Happy
urodziny]? przez Robyn Bank)

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
{\an8}(alarm powiadomienia)

7
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
{\an8} - O mój Boże.
(intrygująca muzyka)

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
{\an8}(klawisze trzaskają)

9
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
{\an8}O nie. Jest ich tak wiele.

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
{\an8} - Niedzielę?
- Co? Nikt!

11
00:00:56,301 --> 00:00:58,149
{\an8} Przepraszam. ja po prostu...
rzeczy na zimowe bale.

12
00:00:58,150 --> 00:01:00,389
{\an8} Nie mogę uwierzyć, że jestem
zorganizowanie tak dużej imprezy.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,829
{\an8} - Tak, cóż, nie zapomnij
podpisać pozwolenie Buna

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,940
{\an8}na wyprawę na ryby pod lodem
w przyszłym tygodniu.

15
00:01:04,941 --> 00:01:06,499
{\an8}(Siaja): Dziękuję, mamo.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
{\an8} (Neevee): Mm-hmm.
Jesteś trochę zdenerwowany.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,810
{\an8} Spróbuj mniej kawy.
(alerty powiadomień)

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,870
{\an8}(fanfary)

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
{\an8}- O cholera.

20
00:01:18,351 --> 00:01:21,209
{\an8}Zapomnieliśmy o urodzinach Millie.

21
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
{\an8}- Nie zrobiliśmy tego. Zrobiłeś.

22
00:01:22,881 --> 00:01:24,409
{\an8}Dałem jej naszyjnik z foczej skóry
że chciała.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,219
{\an8}- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Zrobiłem. Miesiąc temu,

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
{\an8} Powiedziałem: „Siaja, wiesz jak
Millie planuje własne urodziny

25
00:01:29,190 --> 00:01:31,189
{\an8} co roku? No cóż, może to
roku, powinniśmy to dla niej zrobić”.

26
00:01:31,190 --> 00:01:33,189
{\an8} I powiedziałeś:
„Nie martw się, Colly-Wolly,

27
00:01:33,190 --> 00:01:34,859
{\an8}Mam wszystko pod kontrolą.

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,089
{\an8}To będzie epickie”. Powiedziałem:

29
00:01:36,090 --> 00:01:37,159
{\an8}„Czy na pewno nie
potrzebuję pomocy-”

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
{\an8}- OK, OK, rozumiem.
Byłem bardzo zajęty

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,429
{\an8}z zimowym balem, który I
upuścił piłkę.

32
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
{\an8}- Ja... myślę, że możemy pociągnąć
coś razem.

33
00:01:44,030 --> 00:01:46,140
{\an8} Tak długo jak ty
przypomniało mi się piwo.

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
{\an8} - Colin, zapomniałem
zamówić piwo.

35
00:01:48,871 --> 00:01:50,269
{\an8}- Co?! To wszystko, co ona pije.

36
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
{\an8}Powinieneś zamówić to kilka tygodni
temu. M... Może przełożymy.

37
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
{\an8}- Nie! Przegapiłem siedem
z jej urodzin

38
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
{\an8} pomiędzy Bułką
oraz Ting i Neevee...

39
00:02:01,051 --> 00:02:03,489
{\an8}Powiedziałem jej, że wszystko wynagrodzę
z nich tej nocy!

40
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
{\an8}- No cóż, co robimy
powiedzieć Millie?

41
00:02:06,231 --> 00:02:08,119
{\an8}- Powiedz Millie co?
- Nic!

42
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
{\an8}Poza tym, jak okropnie wyglądasz,
moja urodzinowa królowa.

43
00:02:11,891 --> 00:02:14,499
{\an8}- Niektórzy mogą nawet powiedzieć promienna.
(śmieje się nerwowo)

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,529
{\an8}- Tak.

45
00:02:15,530 --> 00:02:17,629
{\an8}- Dlaczego oboje zachowujecie się dziwnie?
- Nie jesteśmy!

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,469
{\an8}- Nie, to normalne.
Normalne jak cholera.

47
00:02:19,470 --> 00:02:20,540
{\an8}(chichocze)

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
{\an8}- Tak czy inaczej, ludzie pytają
gdzie jest impreza.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,039
{\an8}Co mam im powiedzieć?

50
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Że dostaną
szczegóły później.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,349
- OK, jesteś pewien? Bo ty
nie prosiłem o listę gości.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
- Wiemy, kogo nie lubisz.
Dużo ludzi.

53
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- OK, super. Dzięki.

54
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- A co z twoim mieszkaniem?

55
00:02:35,051 --> 00:02:37,119
- Nie. Nowi sąsiedzi
dwukrotnie wezwał nas do przestrzegania regulaminu.

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason jest... miłośnikiem wokalu.

57
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Poczekaj chwilę. Zgadnij kto właśnie
dostałeś pracę zastępczą?

58
00:02:43,060 --> 00:02:44,500
I dostał mieszkanie nauczycielskie.

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
(Kuuk): OK, więc musimy się dowiedzieć
prędkość samolotu,

60
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
dzielimy 2S przez S minus 2S.
Równe.

61
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Czekaj, co?

62
00:02:58,440 --> 00:02:59,940
(śmiech)

63
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Wiesz co?

64
00:03:01,311 --> 00:03:03,309
Muszę się umyć
trochę o mojej matematyce.

65
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
OK, jeśli chodzi o pracę domową, zrobimy to
strona 156, OK?

66
00:03:07,011 --> 00:03:09,619
I ja też to zrobię, i wtedy
po prostu porównamy następne zajęcia,

67
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
w porządku?
- Hej, Kuuk.

68
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- Mam S = 250.

69
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
- Co?

70
00:03:14,560 --> 00:03:16,030
(rozmowa uczniów)

71
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- OK, geniuszu.

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Mógłbym cię uczyć,
100 dolarów za sesję.

73
00:03:21,260 --> 00:03:23,910
- W porządku, Rufio. Zobacz jak Twoje
praca domowa jest najważniejsza.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
(dzwonek)

75
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
W porządku, wynoś się stąd.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Idź, rozwiń swoje umysły.

77
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
(uczeń): OK, pa, Kuuk!

78
00:03:30,740 --> 00:03:33,030
(uczeń): Cześć, Kuuk!
- Myślę, że cię lubią.

79
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Dzięki.

80
00:03:35,241 --> 00:03:37,649
Hej, dzięki, że mnie w to wciągnąłeś
zakwaterowanie personelu tak szybko.

81
00:03:37,650 --> 00:03:38,700
- Dziękuję Ethanowi.

82
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Nie mógł tego zhakować.
Dość szybko opuścił miasto.

83
00:03:41,351 --> 00:03:43,649
- Tak, naprawdę nie widzisz
wielu nauczycieli Inuitów

84
00:03:43,650 --> 00:03:44,619
chodząc po tych korytarzach, naprawdę.

85
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Kultura Arktyki.
To pusty program.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,459
Powinieneś się temu przyjrzeć.
Dzieciom przydałby się ktoś

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
kto ich naprawdę rozumie.

88
00:03:52,331 --> 00:03:54,659
- OK, tak. Nie, zrobię to.
(uczniowie krzyczą)

89
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hej! Zabierzcie to na zewnątrz, chłopcy.

90
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
(muzyka rytmiczna)

91
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
(Alexis): Hej, Siaja,
wejdź!

92
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
(drzwi skrzypią, zamykają się)
Witamy w naszym nowym domu.

93
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- O cholera. Wow. Czy wszystko w porządku?

94
00:04:14,921 --> 00:04:17,349
- Oh! Tak, to po prostu coś w rodzaju
mała reakcja alergiczna

95
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
z którego dostałem
zastrzyki na wściekliznę.

96
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Czy to...
czy jest aż tak źle?

97
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- NIE! O mój Boże, nie.
Ledwo zauważalne.

98
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Dobra.

99
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Przyszedłem prosić o przysługę, ale-

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,090
- No, chodź.
Właśnie robię matchę.

101
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
Czekaj, jaka to przysługa?

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Cóż, są urodziny Millie,

103
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
i biorę przedłużony
przerwa na kawę

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,209
spróbować polować
miejsce na dzisiejszą imprezę.

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- O mój Boże, impreza?
Po prostu zrób to tutaj.

106
00:04:39,081 --> 00:04:41,539
- Jesteś pewien? nie chcę-
- Nie! Tak śmiertelnie poważnie.

107
00:04:41,540 --> 00:04:43,349
Stary, z nikim nie rozmawiałem
z wyjątkiem Kuuka

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,779
i pielęgniarka, jak,
pięć dni.

109
00:04:44,780 --> 00:04:46,379
Nie masz pojęcia jak
źle, potrzebuję tego.

110
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Dziękuję.

111
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
A skoro już tu jesteśmy,

112
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
masz przypadkiem piwo?

113
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Nie. Gluten.

114
00:04:54,601 --> 00:04:56,259
Millie pije tylko piwo, prawda?

115
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Tak.
- Szkoda, że Ice Cove tak nie było

116
00:04:58,201 --> 00:04:59,799
sklep z alkoholem czy coś.
- To samo.

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Tak, zamówienia na alkohol przyjmowane są
zbyt długo, aby tu dotrzeć.

118
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- W każdym razie. Dziękuję.

119
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Czekaj, mamy temat?
Czy zrobimy, jak...

120
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
rdzeń domku lub coś podobnego
dziewczyna gwiazdy rocka?

121
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Ty wybierasz.

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,410
(energetyczna muzyka)

123
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
- Dziękuję.

124
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hej. Miejsce zrobione.
Opiekunka gotowa. Ciasto gotowe.

125
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Jedyne, co zostało, to piwo.
Jakieś szczęście?

126
00:05:26,631 --> 00:05:28,319
(Colin przez telefon): Pracuję
na tym.

127
00:05:28,320 --> 00:05:29,580
- Dlaczego szepczesz?

128
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
(odtwarzanie samouczka dotyczącego pielęgnacji skóry)

129
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Tajna operacja, póki Helen jest w środku
tryb pełnej penetracji.

130
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Trzymać się.

131
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Tak. Wierzę w ciebie.

132
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
(samouczek): Dla bardziej młodzieńczych
skórę, delikatnie wmasuj serum

133
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
pod twoimi oczami.
Pamiętajcie drogie panie: poklepcie,

134
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
nie przeciągaj.

135
00:05:48,781 --> 00:05:51,509
- Pozwolenia na alkohol. Zawiera listę
wszyscy oczekują piwa

136
00:05:51,510 --> 00:05:52,560
podczas dzisiejszego lotu.

137
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, ty wspaniały geniuszu.

138
00:05:56,661 --> 00:05:58,719
 Zacznę się kontaktować
osoby na liście,

139
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
zobacz, czy się poddadzą
ich piwo.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,119
(pluśnięcie)

141
00:06:01,120 --> 00:06:03,090
(Helen odchrząkuje)

142
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Cześć, Helen.
- Hej.

143
00:06:05,660 --> 00:06:08,070
- Jest naprawdę dobry powód
dlaczego tu jestem.

144
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hej. Levi spodziewa się piwa
dzisiejszy lot, prawda?

145
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Myślisz, że mógłby...
pożyczyć mi trochę?

146
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- Nie ma mowy, on ma pokera
dziś wieczorem. Mamy Pinot Grigio.

147
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Nie, dziękuję. Wino zmienia Millie
w zdzirowatą dziwkę. Jej słowa.

148
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- To samo dotyczy nas wszystkich.
Ona nie jest wyjątkowa.

149
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
(Jeffrey): Nie mogę. Już w obrocie
to piwo za rzadki winyl.

150
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Zobaczmy co
Mam tu jednak.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Mam to,

152
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Mam... to.
(brzęk butelek)

153
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Domowy napar?

154
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Nie, dziękuję.

155
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Obiecuję, że potrafię wymienić
piwo w przyszłym tygodniu.

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Już to wypiłem.
- Jak?

157
00:06:46,301 --> 00:06:47,639
Przesyłka nie
przybyć do dzisiejszego popołudnia.

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Cienki. Po prostu cię nie lubię.

159
00:06:49,840 --> 00:06:54,410
(dziwna muzyka)

160
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
(odchrząkuje)
- Hej.

161
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hej. Nie spodziewałem się ciebie
wrócić tak szybko.

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Tak, cóż, jestem zdesperowany.

163
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Nie, nie jestem jakiś zdesperowany
widzieć cię, to nie jest...

164
00:07:06,861 --> 00:07:09,229
To nie jest to, co mówię.
Mam dla Ciebie propozycję.

165
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- O jakim stanowisku myślimy?

166
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Propozycja
to jest to o czym myślałem.

167
00:07:15,601 --> 00:07:17,599
Wiem, że masz
piwo przyniesione w samolocie

168
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
dzisiaj i tak się właśnie zastanawiałem
gdybym mógł to mieć.

169
00:07:20,370 --> 00:07:21,870
Oczywiście, zwrócę ci pieniądze.

170
00:07:21,871 --> 00:07:22,809
- Zrobiłbyś to?

171
00:07:22,810 --> 00:07:24,560
- Odpłaciłbym ci
finansowo.

172
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Dałbym ci pieniądze, a nie...
ale jeśli chcesz... Przepraszam.

173
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Po prostu warto
widzieć, jak się rumienisz.

174
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Czy to jest tak?

175
00:07:32,650 --> 00:07:36,150
(? Wandalista? autorstwa Noga Erez)

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
(śpiewa): Mam piwo.

177
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Albo zrobię to tak szybko, jak to możliwe
samolot ląduje.

178
00:07:45,661 --> 00:07:48,329
- Popołudniowy lot zostaje odwołany.
Problem mechaniczny.

179
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Co oznacza...

180
00:07:49,631 --> 00:07:50,729
- Nie ma piwa?

181
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- NIE! Jak to się stało?

182
00:07:53,740 --> 00:07:55,490
Myślałem, że to zamówiłeś
tygodnie temu.

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Oczywiście, że tak! Ale potem oni
zgubiłem moje zamówienie

184
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
i wtedy dostali
błędne informacje o wysyłce.

185
00:08:01,881 --> 00:08:03,449
To było jak...
(mruczy)

186
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Totalny koszmar.

187
00:08:04,821 --> 00:08:07,319
- Chyba musimy poczekać
do otwarcia baru w piątek.

188
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Albo, co gorsza, napij się ginu.

189
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Uch! Nie, nie.

190
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Obiecałem ci
impreza dziś wieczorem przy piwie,

191
00:08:14,291 --> 00:08:15,829
i to jest to, co otrzymujesz.

192
00:08:15,830 --> 00:08:17,489
- OK, ale z
samolot opóźniony,

193
00:08:17,490 --> 00:08:18,489
wszyscy będą suchi.

194
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Nie wszyscy!

195
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Poszukiwanie piwa!
Pójdę po kurtkę.

196
00:08:22,530 --> 00:08:27,200
(muzyka rytmiczna)

197
00:08:29,851 --> 00:08:35,509
- Kiedy powiedziałeś przemytników narkotyków,
to nie jest to, co sobie wyobrażałem.

198
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Witamy po ciemnej stronie.

199
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Yo. Trzymasz?

200
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Nie mamy gówna dla narkotyków.

201
00:08:44,350 --> 00:08:45,400
- Nie jesteśmy narkotykami.

202
00:08:45,401 --> 00:08:47,289
- Tak, jesteśmy tylko grupą
fajnych kotów

203
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
chce kupić trochę alkoholu.

204
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Nie słuchaj go.
Dorastał w kochającym domu.

205
00:08:52,630 --> 00:08:54,740
Trzymasz czy co?
- Mamy to, czego potrzebujesz.

206
00:08:55,660 --> 00:08:56,830
(brzęk puszek)

207
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- To nie jest piwo.

208
00:08:58,731 --> 00:09:00,039
- Sprzedajemy znacznie więcej popu.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Dobrze dla ciebie,
ale potrzebujemy piwa.

210
00:09:01,911 --> 00:09:04,769
- Dwuoka Annie nas nie lubiła
wtrącając się w jej sprawy.

211
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Kim jest Dwuoka Annie?

212
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
(muzyka dramatyczna)
(Rufio): O rany.

213
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Jest najbardziej znana
przemytnik Ice Cove

214
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
kiedykolwiek widział.

215
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Musisz być zdesperowany
iść do Dwuokiego.

216
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Tak. Ona jest szalona.

217
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Cóż, próbowaliśmy.

218
00:09:20,461 --> 00:09:22,059
- Wiesz, gdzie możemy
znaleźć ją?

219
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Dom 415. Przynieś gotówkę.
I trochę winogron.

220
00:09:26,000 --> 00:09:28,410
I nie wyglądaj
kilka dobrych-dwóch-butów.

221
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Wiem, że nie
mówić o mnie.

222
00:09:31,870 --> 00:09:35,910
(muzyka rytmiczna)

223
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
(Aleks wzdycha)

224
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Hej.

225
00:09:44,651 --> 00:09:46,379
Myślisz, że hosting
teraz impreza

226
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
to dobry pomysł?

227
00:09:47,781 --> 00:09:50,449
- Kuuk, nie mogę wydać kolejnego
samotna noc, po prostu siedzę tutaj

228
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
podczas nauki geometrii.

229
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algebra. Przepraszam.

230
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Mam jeden nudny wieczór
od całkowitej utraty.

231
00:09:58,021 --> 00:09:59,999
Jak mój krem ze sterydami
jeszcze tu nie dotarło, to po prostu...

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
jakby nic tu nie było łatwe.

233
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hej, wiesz, cóż...

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,530
co powiesz na to, że oszukamy
trochę światła, co?

235
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
(łagodna muzyka)

236
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Przepraszam.

237
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
(Colin): Ach! Nie, muszę...

238
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Po prostu nie wiem dlaczego
to muszę być ja, jak...

239
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Och, czy to tylko ja
czy taki rodzaj jedzenia?

240
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Mam winogrona. Trzydzieści dolców.

241
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
Ale nieważne, to moje urodziny.

242
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hej, przestań jeść
nasza opłata za wstęp.

243
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Wyglądasz szorstko. Moja kolej.

244
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, uderz mnie w twarz.
- Co? Nie, nie ma mowy.

245
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio powiedział, że musimy
wyglądać szorstko.

246
00:10:41,411 --> 00:10:43,069
- Nie uderzam
najlepszy przyjaciel

247
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
w twarz w jej urodziny.

248
00:10:44,671 --> 00:10:46,079
- Najlepszy przyjaciel, naprawdę?
Stoję właśnie tutaj.

249
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Pozwól, że wykonam swoją część i wezmę jednego
dla zespołu.

250
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Dobra, zrobię to sam.

251
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
- Nie. Millie, nie...
(Colin zawodzi)

252
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- O cholera! Czy wszystko w porządku?

253
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Czy wyglądam dobrze?

254
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Bardzo mi przykro.
Wyglądasz idealnie.

255
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Przepraszam, Colinie. OK, chodźmy.

256
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Czekać. Ktoś musi iść zapłacić
dla winogron.

257
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Co? To moje urodziny.

258
00:11:11,570 --> 00:11:14,070
(muzyka rytmiczna)

259
00:11:14,170 --> 00:11:16,940
(szczekanie psów)

260
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- To miejsce mi daje
heebie-jeebies.

261
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- Heebie-jeebies, tak.
- Tak naprawdę nie wydałem

262
00:11:24,351 --> 00:11:25,779
tyle czasu
w tej części miasta.

263
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, to naprawdę
nie tak źle.

264
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
(drzwi otwierają się)
(krzyczy)

265
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
- Oh!
(wycie klaksonu)

266
00:11:33,491 --> 00:11:35,859
(zawodzi alarm samochodowy)
(Siaja): Czy ona jest w ciąży?

267
00:11:35,860 --> 00:11:38,930
(wycie klaksonu)

268
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
(Millie): A to jest dom 415.

269
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colina!
- Hej, co!

270
00:11:46,841 --> 00:11:48,739
Nie pukaj
drzwi przemytnika.

271
00:11:48,740 --> 00:11:50,109
Pomyślą, że jesteśmy gliniarzami.

272
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Niczego się nie nauczyłeś?

273
00:11:51,651 --> 00:11:53,739
- Cóż, nie możemy tak po prostu wejść.
A jeśli mają broń?

274
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, każdy ma broń.

275
00:11:55,141 --> 00:11:57,709
- Dla niedźwiedzi polarnych, nie dla
odstraszaj niechcianych ludzi!

276
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Co?

277
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
(Colin odchrząkuje)

278
00:12:00,491 --> 00:12:01,919
- Szukamy
Dwuoka Ania.

279
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
(szczekanie psów w oddali)

280
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Żadnych negocjacji, żadnego marudzenia.

281
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Daj mi winogrona.

282
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Załóż to.

283
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Brak kontaktu wzrokowego
z Annie dozwolone.

284
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Ona będzie z tobą
kiedy będzie gotowa.

285
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
(napięta muzyka)
- Wow.

286
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Zastanawiam się, co wy
zrobię na moje urodziny.

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
To już niedługo.

288
00:12:23,740 --> 00:12:25,640
(chrapanie)

289
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Czy Colin śpi?
- Nie.

290
00:12:27,810 --> 00:12:30,610
(chrapanie trwa)

291
00:12:30,710 --> 00:12:34,080
(Colin ziewa)

292
00:12:34,180 --> 00:12:35,740
(Jayko): Jest gotowa cię zobaczyć.

293
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Hm... tak, proszę pana.

294
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hej Annie, mamy sprawę!

295
00:12:44,831 --> 00:12:48,959
(Annie): Skąd mam wiedzieć
nie jesteś kapusiem?

296
00:12:48,960 --> 00:12:50,629
- Neevee nie podbiłaby
kapuś.

297
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
(Ania się śmieje)
- Jesteś panikarzem Neevee?

298
00:12:52,741 --> 00:12:54,139
Spadła z wozu czy co?

299
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Nie. Piwo jest dla mnie.

300
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dolarów. Dwa-cztery. Gotówka.

301
00:13:04,180 --> 00:13:07,120
(napięta muzyka trwa)

302
00:13:07,220 --> 00:13:08,660
(brzęk puszek)

303
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Powiedziałeś dwa-cztery.
Czuję się sześciolatkiem.

304
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Tak. Dwa plus cztery
równa się sześć.

305
00:13:13,790 --> 00:13:15,170
- Zdzierstwo! Zapłaciliśmy za mieszkanie!

306
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
- Co powiedziałem
o negocjacjach?

307
00:13:16,941 --> 00:13:19,189
- Nie ma problemu, bierzemy to.
- Nie, oni nas oszukują.

308
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
- Żadnych zwrotów!
(kurty pistoletowe)

309
00:13:20,561 --> 00:13:21,599
- Lepiej, żeby był niedźwiedź polarny
tutaj.

310
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Jesteś gorszy niż twój
skandaliczna matka.

311
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Przepraszam?!

312
00:13:25,771 --> 00:13:26,799
(Siaja krzyczy)
- O mój Boże.

313
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Nie patrz
ja, ty mały anaq!

314
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Och, do cholery, nie!

315
00:13:31,181 --> 00:13:33,079
(wyskakuje szklane oko, grzechocze)
- Biegnij!

316
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Moje oko! Moje ulubione oko!

317
00:13:37,280 --> 00:13:39,690
(? Zostałeś przyłapany na kradzieży?
autorstwa Jane’s Addiction)

318
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Mam winogrona!
- Mam piwo!

319
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
- Chyba zabiłem tego gościa!
(Dwuoka Annie krzyczy)

320
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
(dudnienie)
- Oj!

321
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
? Zostałem przyłapany na kradzieży�,
raz, gdy miałem pięć lat?

322
00:13:53,121 --> 00:13:56,729
? Lubię kraść, to po prostu
takie proste?

323
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
(wycie syreny)
(wszyscy krzyczą)

324
00:13:58,571 --> 00:14:00,899
- Wiesz, co mam na myśli?
Czuję, że wyglądam o wiele cieplej

325
00:14:00,900 --> 00:14:02,939
z opalenizną i tak zacząłem
ta tablica wakacyjna

326
00:14:02,940 --> 00:14:04,309
na Pintereście.
I przysięgam ci,

327
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
myśl o turkusowej wodzie
utrzymuje mnie przy życiu.

328
00:14:06,911 --> 00:14:08,139
Czy wiesz, co mam na myśli?

329
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Wiesz, że? Pozdrawiam.
(mężczyzna): Pozdrawiam.

330
00:14:10,711 --> 00:14:13,119
(Alexis): I szczerze,
kto wie, kiedy zatrudnią

331
00:14:13,120 --> 00:14:15,950
stałego nauczyciela i kopnij nas
z domu, prawda?

332
00:14:16,690 --> 00:14:18,960
(piszczą zawiasy komórki)

333
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
(drzwi zamykają się)

334
00:14:20,221 --> 00:14:23,989
- Jaki jest sens posiadania
dwoje rodziców, gdy żadne z nich

335
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
odbiera ten cholerny telefon?
- Jason też nie odebrał.

336
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Pewnie jest na przyjęciu u Millie.

337
00:14:31,770 --> 00:14:34,960
- Teraz część, w której ty mówisz
mi, co właściwie się dzisiaj wydarzyło.

338
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, zapomniałem
twoje urodziny.

339
00:14:37,241 --> 00:14:39,169
Nie zamawiałem piwa
i przegapiłem

340
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
tyle twoich urodzin
przez lata.

341
00:14:41,241 --> 00:14:42,779
Powinienem był ci po prostu powiedzieć
prawda

342
00:14:42,780 --> 00:14:44,209
ale nie chciałem cię zawieść.

343
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Tak, wymyśliłem to
dziś rano.

344
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Wiedziałeś?

345
00:14:48,691 --> 00:14:50,119
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

346
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Zawsze miałeś system.

347
00:14:52,650 --> 00:14:55,300
Najpierw skaczesz, potem myślisz
to w drodze na dół.

348
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Czasami jest to coś niesamowitego
i czasami lądujemy w więzieniu.

349
00:15:00,060 --> 00:15:01,930
Tak czy inaczej, zawsze to robiłem
dobry czas.

350
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Więc mnie nie nienawidzisz?
- Oczywiście, że nie.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
- Nikt cię nie nienawidzi.
(Annie chichocze)

352
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Nienawidzę cię!
- Zapnij to, Annie!

353
00:15:11,041 --> 00:15:12,739
- Nie rozmawiam z tobą,
Pajęcze oko!

354
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Nie teraz, Annie.
Przeczytaj pokój.

355
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Więc chyba jesteśmy
utknąłem tu dziś wieczorem.

356
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Kukułka, kotki!

357
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
(wszyscy): Heleno!

358
00:15:21,721 --> 00:15:23,149
- Heleno, co robisz
tutaj?

359
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
- Nie mogę mieć swojej drużyny A
gnicie w celi.

360
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Nie wyglądałoby to dobrze dla mnie.

361
00:15:26,621 --> 00:15:28,159
- Ale skąd wiedziałeś
byliśmy tutaj?

362
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Och, mam swoje sposoby.
Ale nie martw się,

363
00:15:30,261 --> 00:15:32,229
znajdziemy dla Ciebie sposób
żeby mi później odpłacić.

364
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Ale na razie
zabierzmy cię stąd.

365
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
Czas na imprezę!

366
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
- Jestem tutaj, suki!
(wiwatuje)

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,140
(? Spacer ładnych dziewcząt?
przez Big Boss Vette)

368
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, to takie miłe.

369
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Ale skąd te wszystkie drinki
skąd?

370
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Tak, zrobiłem pułapkę na pragnienie

371
00:15:55,351 --> 00:15:57,919
gdzie się kręciłem
śnieg z Gin Smash,

372
00:15:57,920 --> 00:16:00,030
i teraz nie przestaną wysyłać
ich do mnie.

373
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Tak, pomóż sobie.

374
00:16:01,361 --> 00:16:03,359
- Millie, myślałem, że tylko ty
pił piwo?

375
00:16:03,360 --> 00:16:04,789
- Co, nie mogę spróbować
coś nowego?

376
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

377
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
(wiwatuje)

378
00:16:12,731 --> 00:16:14,039
- Hej! W końcu ci się udało.

379
00:16:14,040 --> 00:16:15,839
- Tak! Dziękuję, że pozwoliłeś
rozbijamy się.

380
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Och, tak, tak, tak.

381
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex musiał się trochę zabawić,
więc... tak.

382
00:16:20,151 --> 00:16:23,349
- Siaja, bierz tyłek
tutaj!

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Wejdź tam.

384
00:16:25,010 --> 00:16:29,050
(wiwatuje)

385
00:16:31,820 --> 00:16:36,630
(? Potężny? Shauna Seeteenak
wyczyn Kirsten Kownak?)

386
00:16:40,230 --> 00:16:43,770
(wiwatuje)

387
00:16:55,410 --> 00:16:59,050
(śpiew gardłowy)

388
00:17:01,120 --> 00:17:05,220
(wiwatowanie i brawa)

389
00:17:05,320 --> 00:17:09,090
(wszyscy): ? Nalliutigavit! ?

390
00:17:09,190 --> 00:17:12,130
? Nalliutigavit, Millie! ?

391
00:17:12,230 --> 00:17:15,800
? Nalliutigavit?

392
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
(wiwatowanie i brawa)

393
00:17:22,701 --> 00:17:26,209
(drzwi otwierają się)
(muzyka na imprezie staje się głośniejsza)

394
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Przepraszam, chłopaki.

395
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Proszę bardzo.

396
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Ukrywasz się?
- Ach, złapałeś mnie.

397
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Po prostu nie jestem
chyba w imprezowym nastroju.

398
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Dobra.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
Co się dzieje?

400
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...

401
00:17:55,121 --> 00:18:00,939
Nie chcę, żebyś się tak czuł
musisz przetrwać to miejsce.

402
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Nie, nie, nie, nie,
Nie to miałem na myśli.

403
00:18:03,311 --> 00:18:05,309
- To po prostu... to jest pierwsze
miejsce, w którym byłem

404
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
gdzie naprawdę mam ochotę
Należę i...

405
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
ja po prostu...

406
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Muszę zostać.

407
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Masz na myśli na stałe?

408
00:18:19,441 --> 00:18:24,069
- Nie powinieneś
poświęcić życie, jakiego pragniesz

409
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
dla tego, którego chcę.

410
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
- Nie mogłeś mi powiedzieć
zanim zachorowałem na wściekliznę?

411
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Przepraszam.
Naprawdę mi przykro. Przepraszam.

412
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
(łagodna muzyka)

413
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Co teraz zrobimy?

414
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- A co powiesz na...

415
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
po prostu tańczymy?

416
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Zatańczysz ze mną?

417
00:18:50,160 --> 00:18:54,800
(? Spotkaj się ze mną w naszym miejscu?
przez niepokój)

418
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
? Kiedy się obudzę
Nie mogę nawet wstać?

419
00:18:58,330 --> 00:19:03,840
? Przespałem cały dzień
kurwa, nie robię się młodszy?

420
00:19:03,940 --> 00:19:08,550
? Ale kiedy będę starszy
Będę o wiele silniejszy?

421
00:19:08,640 --> 00:19:13,880
? Zostanę na dłużej
Spotkamy się u nas?

422
00:19:15,220 --> 00:19:18,890
? Złapałem klimat, kochanie
przyjdziesz na przejażdżkę? ?

423
00:19:18,990 --> 00:19:20,860
? Chcę tylko popatrzeć
w twoje oczy?

424
00:19:22,090 --> 00:19:24,960
? Chcę po prostu zostać
na noc, noc, noc?

425
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
? Kiedy jedziemy na przejażdżkę,
może uda nam się trafić na 405?

426
00:19:28,660 --> 00:19:32,260
? Zahipnotyzowany światłami
stary, to musi być życie?

427
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
(piosenka jest nadal stłumiona)
- Brawo!

428
00:19:34,241 --> 00:19:36,269
Wiem, że nie rezygnujesz
na tej fałszywej imprezie

429
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
że mnie rzuciłeś.
- Chłopaki, wracajcie do środka.

430
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Idź się napij, baw się dobrze,
Jestem po prostu naprawdę zmęczony.

431
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Pieprzyć to! Nie zadzwoniłem
Helen, żeby wyciągnęła nas z więzienia

432
00:19:44,710 --> 00:19:46,090
tylko po to, żebyś mógł mieć ducha.

433
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Dzwoniłeś do Helen?

434
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Tak. I nie wstydzę się
z tego.

435
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hej! Żadnej pracy w moje urodziny.

436
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- To nie działa. Dopasowanie DNA
przyszedł dziś rano

437
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
z Olivią Jensen.

438
00:20:00,991 --> 00:20:02,559
Tata musiał się zmienić
jej imię.

439
00:20:02,560 --> 00:20:04,529
- Och!
(Colin): Znalazłeś swoją siostrę?

440
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Nie ma o niej żadnych informacji
jednak profil.

441
00:20:07,001 --> 00:20:09,299
Próbuję więc znaleźć ją w Internecie
ale to niemożliwe.

442
00:20:09,300 --> 00:20:10,539
- Możesz do niej napisać?
na stronie?

443
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Tak, ale co mam powiedzieć?

444
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
„Cześć, jestem Siaja, ukradłem nasze
DNA mamy, żebym mógł cię znaleźć.

445
00:20:15,581 --> 00:20:17,709
Pomyśli, że Neevee nie chce
ją, a to nieprawda.

446
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Moja mama po prostu...
nie mówi rzeczy.

447
00:20:20,451 --> 00:20:24,289
Wiesz, całe życie to wiedziałem
że jej brakowało

448
00:20:24,290 --> 00:20:26,640
kawałek siebie i tylko ja
muszę się dowiedzieć

449
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
jak je połączyć.

450
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
(Millie): Tak, oczywiście.

451
00:20:29,991 --> 00:20:34,029
(Colin odchrząkuje)
- Chłopaki, nie mam na myśli

452
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
być niewrażliwym, ale, um...

453
00:20:35,460 --> 00:20:36,510
czy to są piwa?

454
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- Nie ma mowy. Musisz być
żartuję sobie!

455
00:20:40,440 --> 00:20:41,490
- Chodźmy.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,290
(Siaja): Znaleźliśmy piwo
mimo wszystko.

457
00:20:44,310 --> 00:20:47,050
(śmiech)

458
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Och, czekaj. Twój prezent urodzinowy.

459
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- Nie ma mowy!

460
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Tak. Annie spojrzała na mnie
w moim kapturze.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
- Najlepsze urodziny w historii!
(warczy)

462
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hej! Zabrałeś nasze piwa!

463
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Uruchomić!

464
00:21:02,120 --> 00:21:04,460
(? Nuuk? autorstwa T�tu)

465
00:21:04,510 --> 00:21:09,060
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0